NETFLIX PRESENTERAR
Fort!
Kör!
Kom igen!
Hoppa in!
Mehdi!
Fan!
De jävlarna!
Mehdi!
Kom igen!
-Mehdi! -Jag kan inte röra mig.
-Mehdi! -Jag kan inte röra mig. Lämna mig!
-Upp med dig! -Jag kan inte! Lämna mig.
Var är Mehdi?
Han är skjuten.
Ligg still!
15 ÅR SENARE
Jävlar i mig! Hur är det, broder?
Du ser pigg ut.
-Bra flygresa? -Ja.
Se på dig.
Ge mig väskan.
-Sätt dig på den sidan. -Där?
Som i England.
-Det är rena paradiset här. -Det sägs så.
Du kommer snart att känna dig hemma.
Skynda på. Pappa är här.
Mår du bra?
Sean, Noam och min fru.
-Hej. -Hej.
Spring iväg nu.
Det här är tom yam kung,
en traditionell thailändsk maträtt.
Det är räksoppa. Försiktigt, den är mycket kryddstark.
Använd sked.
Du talar franska bra.
Tack. Min mor är schweizisk och min far är thailändare.
Det förklarar saken.
Jag trodde att min bror hade lärt dig.
Det förvånade mig, för han var så dålig i skolan.
Det där är thot man kung, räkkakor.
-Äter ni bara räkor? -Nej.
Här finns allt, även fransk ost.
Jag behöver inte säga att det här är ditt hem också.
Jag vet.
Hej, barn. Var har ni varit? Vad har ni gjort? Får jag lukta.
Herregud!
Ni luktar illa. Kom. Ni måste duscha.
Ursäkta mig.
Jag ska duscha de här aporna.
Kom nu.
Stinkande apor!
Hur fick du tag i en sån snygg böna?
Vi är fransmän, inte araber.
De ser oss inte som terrorister. Det är en viss skillnad.
Hennes pappa är en rik affärsman.
Han är en idiot. Vi pratar aldrig. Han accepterar mig inte.
Jag är bara en falang.
Jag hade i alla fall pengar när jag kom hit.
"Falang"?
En fransman, en jäkla utlänning.
Men det är bra för affärerna. Det ger beskydd.
Hennes halvbror är polischef i Phuket.
Så min bror blev affärsman och är insyltad med polisen.
Så är det inte.
Jag valde inte min ingifta släkt, men en sak ska du veta:
Att ha beskydd här...
...gör livet enklare. Man behöver deras hjälp.
Gå till pappa först. Pussa honom.
Såja.
Pussa er farbror.
Säg godnatt.
Vilken sömnig pojke.
Kom hit.
Jag ska gå och lägga mig nu, pappa.
Kom, vännen.
De är rara ungar.
Jag visste inte att du hade barn.
Du sa åt oss att inte kontakta dig.
Är du trött? Ditt rum är klart.
Jag behöver lite luft.
-Jag följer med. -Nej, jag vill vara ensam.
Okej.
Jag ringer Songchai, chauffören.
Där står mitt nummer. Ring om du behöver mig.
Och kontanter att roa dig med.
Han kör dig till barerna i Bangla.
Gå till Money Night, Zaks bar. Där får du trevligt.
Vi måste prata imorgon.
Varför nämnde du inte din bror?
Vi har inte setts på 15 år.
Döljer du nåt mer?
Nej.
Han ställde till det för sig. Jag ville inte prata om det.
Vad gjorde han?
Glöm det. Det är passerat nu.
Han har alltid skyddat mig.
Du brukar säga att din barndom var komplicerad.
Ja, minst sagt.
Är det nåt problem?
Nej. Inget problem.
Okej.
Oroa dig inte. Vi ska ta väl hand om honom.
-Vill du inte prata? -Nej.
Du bestämmer, älskling.
Hej, Hicham. Läget, kompis?
Varför är hon med?
Lugn, hon stör oss inte.
Det stör mig. Jag vill prata.
Vad är det?
Mehdi är tillbaka.
Han är frigiven.
Mehdi, din bror?
Vem annars? Vet du nån annan Mehdi?
Förlåt.
Mår han bra?
Det såg så ut.
Femton år.
-De gick fort. -Kanske inte för honom.
Kul för dig att han är tillbaka.
Jag hoppas han sköter sig.
Nämnde han mig?
Varken dig eller nån annan.
Djävulen är tillbaka.
Var är han?
I Patong.
-Söt, eller hur? -Va?
-Duger inte hororna åt dig? -Va?
-Vem lät dig röra henne? -Lugn.
Rör jag henne, jävla idiot?
Älskling...
Få se.
Goyave, kör Winny till akuten. Han blöder.
Kom igen, Winny.
Vad heter du?
Glöm det.
Mehdi, är det sant?
Jag fattar det inte!
Kul att se dig.
Jag satt där och tyckte att killen där liknade Mehdi.
Kom och träffa killarna.
Du kan få Awa.
Hon är skitsnygg.
Hon är en sexbomb.
Jag är inte här för hororna.
De är prinsessor, inte horor! De är snygga tjejer.
Du anar inte vad de kan göra.
Jag har haft 15 år att drömma om dem.
Alltså, kolla in det där.
Kolla in det där.
Vad heter du?
Mehdi.
Trevligt att träffas, mr Värdelös.
Nej. Mehdi.
På thailändska betyder det "dålig".
Din bror Hicham är "mosad fitta".
-Det här är inget ställe för oss. -Det är för alla. Det är paradiset.
Jag har väntat i 15 år! Mitt livs lyckligaste dag.
Vi måste fira.
Han har tappat stinget. De flesta stortrivs här.
Prata inte om honom så. Han räddade mitt liv.
-Och? -Jag vill tacka honom.
-Han ser ut som rena döden. -Prata inte om honom.
Är allt bra?
Vad vill du?
Rör mig inte.
Är du rädd?
Jag är inte rädd för nåt.
Gillar du mig inte?
Jag gillar inte horor.
Jag vet att folk gillar dig.
Och jag kan göra dig lycklig.
Det tror jag inte.
Väck honom inte.
Oj!
Han liknar Törnrosa efter en 15 år lång sömn.
Vem ska kyssa honom först?
Idiot!
Ett, två...
Ser jag dum ut?
-Nej, blommorna klär dig. -Säkert?
Titta där.
Havet, brudarna, affärerna...
Allt går bra.
Jag avskydde det när allt gick bra.
Du har rätt, sänk aldrig garden.
Du skrattar väl, men jag trodde att det var nåt om bögar.
-Jag har börjat med golf. -Jaså?
Ja, det lugnar mig.
Att ha ett mål, att koncentrera sig...
Ändå avslappnad.
När man har fullföljt slaget
är solar plexus i balans.
Och målet är att få bollen...
...i hålet. Så coolt.
Ja, och du är bra på det!
Svingen, polarn! Svingen.
Man får inte förväxla hålet...
...med rövhålet.
Jättekul.
Eller ett kulhål.
Inte lika kul.
Slim...
När ska vi äta?
Inte nu.
Inkommande!
Så härligt!
Alla är härliga! Det är problemet!
Ja, jävlar!
Du kan skratta!
Jag har väntat i 15 år på det där.
Var är min andel?
Ge mig min andel, så åker jag tillbaka till Frankrike.
Det är här man ska vara, inte i Frankrike.
Är du döv?
Min andel?
-Vi ska förklara. -Va?
Jag läste att vi kom undan med 2,5 miljoner euro. Vi var sex.
Ni har sparat mina 400 000.
Det är lite komplicerat. Hur ska jag förklara det?
Det var en stor recession. Pengarna är borta.
Vi fick återuppbygga efter tsunamin.
Vad pratar du om?
-Det verkar gå bra för er. -Gudskelov.
Lämna Gud utanför. Jag satt inne i 15 år för er, era jävlar.
Vi vet.
Ni bara låg med horor hela tiden!
Mehdi...
-Vänta... -Vadå?
Ska jag sluta äta för att folk dör av hunger i Somalia?
-Håll tyst. -Helvete!
Fyrahundra tusen för 15 år är inte mycket.
Det är 2 222 euro per månad.
Kunde ni inte skydda mina pengar?
-Är jag helt oviktig? -Lugna ner dig.
Jag har inga kontanter. Vi får sälja saker.
Vi behöver tid. Inget står i mitt namn.
Allt tillhör min fru. Båten, huset, golfbanan.
-Vad är det för snack? -Det är sant.
Man kan inte äga en rörelse här.
Den måste stå i tjejens namn,
annars blir man skinnad av thailändare. Det är inte lätt.
Det skiter jag i.
-Han har en golfbana! -Har ni en golfbana?
Vi har andelar i en.
Inte illa för en kokainlangare som var vår chaufför.
Ja.
Goyave, sitt inte där och var tyst. Säg nåt.
Sabai, sabai.
Vad betyder det?
Allt är lugnt.
Vi har ett problem.
Sabai, sabai! Vi har ett stort jävla problem!
Jag har ingenting kvar!
-Det här suger. -Är det dags att vakna nu?
Alla gick med på att ta hans andel.
Håll käften!
Så sa du inte när vi förlorade allt.
Håll käften!
Jag ska vara tyst.
Gråt inte.
Snälla Julia, gråt inte.
Flyg till Phuket.
Jag kan inte.
Jag ska återgälda dig.
Allt ordnar sig, var inte orolig.
-Vi löser det, Mehdi. -Ni sa att jag skulle fatta.
-Nu fattar jag. -Det gör du inte!
Jag gifte mig med henne, inte med hennes far och bror.
De skinnar mig.
-Vad är deras andel? -Sjuttio procent.
-Du skojar. -Verkar det så?
-Vad är hans andel? -Jag tar ingenting.
Vi är partners. 50-50.
Av återstående 30 procent tar han hälften.
Femton procent av din rörelse är inte mycket.
Och du?
Jag har en restaurang, Paradise Beach.
Jag säljer hamburgare och pizza till såna som vi.
Jag har två klubbar. Du såg Money Night.
Men Goyave har inget kvar.
Verkligen?
Jag miste allt. Jag har tur. De hjälper mig.
-Varför? -Jag ska berätta nån gång.
Så frånsett honom är ni affärsmän allihop.
Jag vill också vara med.
Snälla Mehdi...
Lite semester gör dig gott. Vi är här tillsammans.
Roa dig. Sluta skrika åt alla och må dåligt. Snälla.
Jag ger dig de två barerna i Patong.
Men du får ta problemen också.
Vilka problem?
Några billiga gangstrar kom för fem år sen och stannade.
De stjäl mina flickor. Sju hittills.
-Araber? -Nej, svarta.
-Och du gör inget? -Jag vill ha det lugnt och stilla.
Om jag rör nån av dem slår de sönder baren.
-Vad skulle du göra? -Det vi alltid gjorde.
Det blir inte lätt.
Om du tror att våld inte löser saker,
har du inte slagit till hårt nog.
Nu känner jag igen dig.
Du kan räkna med mig.
Är du Moussa?
Lyssna på mig.
Lyssna, din jävel.
Jag tar över Money Night.
Lämna tillbaka flickorna du tog.
Nästa gång dör du!
Vad vill ni ha att äta?
-Vad har ni? -Hamburgare, pizza...
Hamburgare.
-Lättstekta? -Ja.
-Pla duk foo. -Okej.
-Vad vill du ha? -Samma som du.
-Två pla duk foo. -Ska bli.
Varför är du pank?
Den där stranden...
Det var kroppar överallt. En röra.
Jag var i Phuket under tsunamin.
Det tog mig tio dagar att hitta min frus kropp.
Tio dagar!
Sen hjälpte jag thailändarna att återuppbygga. Jag hade mist allt.
-Och de andra? -De åkte till Bangkok.
Räddade du henne?
Hon är som min dotter.
Hon var två år när jag drog upp henne ur gyttjan.
Bara hennes lilla hand stack upp.
Hennes föräldrar var döda, så jag tar hand om henne.
Mehdi...
Om jag hade pengar skulle du få dem, jag svär.
Jag har inget att förlora.
Utom henne.
Hon är söt.
Så söt att jag blir tårögd.
Jag vill att hon studerar
och inte slutar som de där som säljer sina kroppar.
Det är bra.
Mycket bra.
Sabai, sabai.
-Vem var det? -Min bror bjöd hem oss.
Åh, nej!
Jag vill inte. Gå utan mig.
Nej. Jag går inte utan dig. Du följer med mig.
-Vilka kommer? -Alla.
Vilka är "alla"?
Alla.
Kommer nån ihåg mitt namn?
När jag satt i skiten övergav de mig.
Även din bror.
De hade inget val.
Familjen har växt.
Är du här som turist?
Eller tänker du stanna här som de andra?
-Vem är han? -Pichai.
-Aoms halvbror, polischefen. -Tar han dina pengar?
Tyst.
Vad sa han?
Är du här som turist eller vill du bo här?
-Turist. -Turist. Ja.
-Bra svar. -Tack.
Mycket bra svar.
Gillar du Thailand?
Ja.
Och vad gör du i Frankrike, monsieur Mehdi?
Affärer?
Nej, fängelse.
Fängelse! Wow!
Jag har sett att fängelserna i Frankrike är väldigt bekväma.
Tv, toaletter,
bara tre fångar per cell.
Ett vanligt rum, alltså.
Det är annorlunda här.
Alla fångar i en avdelning,
gemensamma toaletter.
I Frankrike är de trestjärniga hotell vad det verkar.
Ja, lustigt.
Ja, lustigt. Mycket lustigt.
Sluta pussa hunden. Det är äckligt.
Är du svartsjuk?
Är det lustigt, tycker du?
Sa jag att du skulle skratta?
Sluta, raring.
Vadå "sluta"? Du gör dig till åtlöje.
-Händerna på huvudet. -Va?
Händerna på huvudet!
-Du skojar, Winny. -Ser det så ut?
Händerna på huvudet!
Jag säger till när du får ta ner dem.
Mata jycken med fisk!
Håll händerna kvar till desserten. Jag ska lära dig.
Kom igen. Sluta nu.
Ni är gäster i min restaurang. Tatiana, ta ner händerna.
Annars kan ni gå båda två.
Ta ner händerna, din dumma slyna.
Vissa saker är sig lika.
Skål för vänskap.
För min bror.
För mina vänner. De som inte glömde mig.
Ingen glömde dig.
För Julia som inte lämnade mig.
Hon skrev till mig varje dag.
Hon värmde mitt hjärta.
Hon torkade folks arslen på vårdhem medan ni latade er i solen.
Allt jag gör hädanefter är för dig.
Det svär jag på.
-Salute. -Salute.
Mycket rörande.
Vadå?
-De vill träffa dig. -Jaså?
Okej.
Spöade du upp honom?
Jag gick dit och sa hej.
Mehdi...
Nästa gång du beter dig så där vid bordet hugger jag dig med en gaffel.
Var tror du att du är?
Vi åt middag med min svåger för att skydda dig.
Lägg av med det där!
Det är min ensak.
Kritiserar jag vänner som ligger med ladyboys?
Nej, jag håller mun.
Du är den enda idioten här med en fransk hora.
Jag gör saker annorlunda. Gissa vad jag avskyr.
Killar som ligger med thailändska horor.
Jag avskyr ännu mer när din fru dissar mig och du är tyst.
Hör på, när min fru har rätt, låter jag henne prata.
Du betedde dig som ett svin. Jag ville visa dig.
Jaså? Varsågod.
Försvinn ur min åsyn. Du har skapat nog med problem.
Är det jag som skapar problem?
Din bror har varit nervig sen han kom tillbaka.
Vi ses snart.
-Kul att se dig. -Ja.
-Jag menar det. -Din fru är väldigt söt.
Tack.
Jag kommer imorgon.
Behövs inte, stanna med familjen.
Vad var det med Mehdi?
-Det är bara naturligt. -Säkert.
Ja, låt oss prata klarspråk.
Vi utförde rånet. En blev kvar. Det kunde ha varit du, jag eller Winny.
Är det ditt fel? Eller mitt? Se på mig. Är det mitt fel?
Nej. Och?
-Han vill ha alltihop. -Sin andel.
Det är naturligt. Han ska få den.
Hur ska du bära dig åt?
Vi har inget att sälja. Vad ska du göra?
-Inget står i ditt namn. -Sluta snacka skit.
Vad tycker du om min bror?
Vad sa du, raring?
Vad tycker du om min bror?
Han är ensam.
Jag såg hat i dina ögon.
Gör inget dumt.
-Jag skulle inte klara det. -Jag vet vad jag gör.
Vissa saker accepterar jag inte. Det är en principsak.
Du och dina principer.
Du har inte förändrats.
Det är väl bra?
Du har byggt på dig.
Man måste ta hand om sig själv.
Okej, barn.
-Hej då. -Gå hem.
Jag har en sak att säga.
Jag dödade den där snuten för 15 år sen.
Det var jag.
Varför säger du det?
För att det är svårt för mig.
Du borde ha haft det liv jag har haft här.
Du satt 15 år för att skydda oss. Vad ska jag säga till dig?
-Jag sabbade det. -Hör på, Hicham...
Jag betalade för allt.
Nu måste alla betala, okej?
Jag vet.
Ge mig lite tid.
Jag var så jäkla glad att se er igen.
Men nu måste jag tänka på Julia och mig själv.
Jag har ryggen mot väggen, och det gillar jag inte.
Jag vet.
Hitta en lösning, men fort.
Allt väl, Dango?
-Allt väl, killar? -Ja.
Sätt dig. Nåt att dricka?
Dämpa musiken.
Stör den dig? Bra, va?
Den nya generationen.
Mer aggressiv. Inget för såna som gillar den gamla stilen.
Knappast förvånande.
Vi är här för att lösa saker.
-Du ville prata? -Ja.
Jag känner dig. Folk pratar.
Jag känner inte dig.
Vi har dragit jämnt här i fem år.
-Det är inte ditt ställe. Vad vill du? -Ge tillbaka tjejerna, för fan.
Du kan inte komma och ställa krav!
Håll käften.
Jag dödar dig!
Vad säger du?
Hur ska du kunna sikta?
Flickorna gör som de vill.
Om de vill jobba här är det deras val.
Vem ska stoppa dem? Du?
Chilla, Dango. Jag kan fixa tjejer åt dig.
Skulle jag behöva din hjälp?
Är du klar?
Tjejerna drar in pengar.
De är trötta på att jobba i hålor för feta fårskallar.
Vi behandlar dem bra.
Genom att knulla dem som horor?
Jag tar inte det som tillhör andra,
så ta inte det som tillhör mig, förstått?
Lägg av.
Sluta fråga om jag förstår.
Tror du jag är en idiot?
Hotar du mig?
Coola ner dig. Se var vi är.
Vi är i Thailand. Det är en enda stor fest!
Flickorna ska vara tillbaka imorgon.
-Jag förstår. -Du gör det.
Slim, inget lurendrejeri.
-Jag gillar dig. -Jag försöker bara ordna upp saker.
Säkert.
Din bror och hans polare är utvandrare. De har blivit riktiga mjukisar.
De här typerna menar allvar. De har flyttat sin människohandel hit.
Det var i Marocko och Spanien förut. Nu är det här.
De lägger inte två strån i kors.
De dödar dig utan att blinka. De har inga principer.
Jag såg såna som de i fängelset.
Mehdi, vi löser det.
Dina pengar.
Ta din klänning.
Hej. Vad vill du göra?
-Jag? -Ja, vad vill du göra?
-Jag bryr mig inte. -Okej, stanna där.
Du förstod inte.
Jo, det gjorde jag.
Vi betalade henne.
Vi kom i fred. De är horor.
-Skit på dig. -Lugna ner dig, gamling.
Hon är sexig. Hon kan roa sig.
Hon ger mig hemlängtan.
-Åk hem, då. -Va?
Tänker du tvinga mig?
Machetes?
Vad sysslar du med?
Du, viting!
-Din jävel! -"Jävel"?
-Akta dig. -Jag är inte rädd.
Jag darrar!
Dra åt helvete, allihop! Stick!
Hörru, vi dödar dig.
Skulle ni döda mig?
Verkligen? Stick, din skit!
Försvinn ur min åsyn.
Vi måste agera.
De gör ingenting. Vi har för mycket att förlora för att börja ett krig.
-Förlåt mig. -Var har du varit?
På Money Night.
Och legat med flickor.
Prata inte smörja.
Jag var med europeiska kvinnor som blivit bedragna. Jag hade kul.
Det är okej.
Jaså? Jag går.
Jag väntar inte på dig medan du är med brudar.
Om du vill vara med horor så förstår jag det.
Du förstår inte, fanimej.
Vad är det här?
Jag är ingen dum bitch.
Lämna mig här att festa med dina polare i Phuket.
Det är perfekt för svin som du!
Jag hade problem att ta hand om.
Det har du jämt.
Det förändras aldrig.
-Julia... -Låt mig vara.
-Chin-chin. -Skål.
Drick för att glömma.
Det känns som om det var 15 år sen.
Vad hände?
-Inget hände. -Vill du inte säga det?
Jag har inget att säga.
Din pappa hade pengar.
De växte upp i fattigdom, i fosterhem.
Mehdi och Hicham beskyddade varandra.
Det kommer de alltid att göra.
Ingen kan skilja dem åt. Varken du eller jag.
Varför tog du mig hit?
Jag ska försöka lugna ner mig.
Jag måste ta hand om några saker, sen kan vi besöka öarna.
Vad väntar du på?
Mina pengar.
Tror du att de ger dig dem?
Annars tar jag dem.
Hur då?
Hej, Vinz. Det är Mehdi.
Jag behöver din hjälp.
Kontakta Pablo och kom hit.
Thailand, Phuket.
Inte Pattaya. Phuket, sa jag.
Det är ingen nöjesresa.
Okej.
Jag räknar med dig.
Julia!
De sköt på barn!
Nej!
Hundrackan nosar mig i ändan!
-Försiktigt. -Jag är trött på den.
Försiktigt!
Hallå.
Va?
De dödade Slim, Tossa och Sombat som hundar.
Jag vet. De slog sönder min restaurang.
Skit i din restaurang.
Och nu?
Vad gör vi nu?
-Ingenting? -De är många, de jävlarna.
-Skär huvudet av dem. -Va?
Dango och den andra.
Bodox. Och den stora thailändaren.
Just det.
-Och? -Och vadå?
Vad är du ute efter?
Vad vill du att vi ska göra?
Du har inte gjort nåt alls.
Har du blivit feg?
-Det är inte problemet. -Jo, jag tror det.
Om du ger dig på dem, gör jag det också.
Det är inte hans sak.
Han har fru och barn.
Vi har levt lugnt i 15 år.
Vi har tappat stinget.
När det är bråk blir det bara några örfilar.
Så ni låter dem örfila er när det är problem?
De är bara brudar. Vem bryr sig om man mister fem, sex horor?
Är det mitt fel?
Varför måste du ställa till bråk?
Håll käften, Francky.
-Killar... -Han har rätt.
Vi kan inte låta dem köra med oss. Jag är med.
-Du behöver inte fråga. -Säkert!
Skynda på.
Kom igen.
Fort.
Sätt fart.
-Hej då, barn. -Säg hej då.
Sätt fart.
God kväll.
Hon är min tjejs mamma.
De hittar oss inte här.
Snygg röra han har dragit in oss i.
Han fixar vår röra.
Han gör det vi inte kunde göra.
Hörde du vad jag sa?
Vi hade avtal här. Din svärfar...
Jag skiter i min svåger och såna som han!
När allt det här lugnar ner sig,
kommer de tillbaka. Gissa varför.
De behöver oss liksom vi behöver dem.
-De bryr sig bara om pengar. -Jaså?
Din bror är fan själv. Han drar ner oss alla i skiten.
Grejen är, Zak,
att vi inte borde ha åkt fast för 15 år sen.
-Varför inte? -Varför var polisen där?
-Det måste få ett slut. -Du.
Chilla ner dig.
-Du är rädd för honom. -Lägg av, akta dig!
Han är min bror! Vad kan jag göra?
Tur för honom att han är din bror.
Vakta din tunga.
Nån tjallade på oss.
Prata inte smörja.
Alla nätter...
...5 475 nätter, jag har gått igenom det i huvudet...
Vi var de sista som lämnade, du bakom mig.
De började skjuta.
Jag såg dig på marken. Jag gick tillbaka till dig.
Min bror kom och gav oss täckeld.
Vem var där och gjorde inget?
Vem stack så snart jag satte dig i bilen?
-Winny? -Nej, han kom tillbaka med Goyave.
Franck?
Ja. Franck.
Han körde bilen.
Han tjallade på oss
för att rädda sig själv.
Aldrig! Säg inte det.
Okej, jag ska vara tyst.
-Han är min vän. -Vi var vänner allihop.
Jag är din vän!
Jag är här för att varna dig och skydda dig.
Men se dig omkring.
Vi väntade som idioter.
På bara två veckor
har han gjort vårt paradis till ett helvete!
-Hej. -Det är gjort.
Ring din svåger.
Vad hände, Hicham?
Två säkerhetsvakter har dödats i Zaks bar
och Slim blev skjuten under Songkran.
Jag vet allt det där.
Igår kväll sköts en man på motorcykel,
och tre på Kata Beach igår.
-Tre? -Ja, tre.
Nu har jag ett gängkrig att dras med.
Var det du?
Tror du verkligen att jag kan döda de där?
Ditt jobb är att beskydda oss.
Jag vet inte hur det blev så här.
Vi lever fridfullt. Vi stör ingen.
Okej. Vi stänger alla barer och strippklubbar på Patong
tills vidare.
Hälsa dina vänner
att vi kommer att sätta press överallt.
Och vi drar fördel av det här
för att rensa stan på såna skurkar.
Om de vill döda varandra, så okej.
De där yaba-langarna köpte hit de där europeiska tjejerna.
För mig är de inte vänner, bara afrikaner.
De är fransmän, okej?
Ja. Kanske.
Thailand har aldrig koloniserats.
De hittar oss inte här.
Vi hörs.
-Vill du ha nåt? -Nej, tack. Jag är inte hungrig.
Ja, hallå.
-Julia, ta med barnen upp. -Okej.
Gå nu, barn.
Gå.
Vi ska läsa en saga.
Nå?
Vad hände?
Jag blev tagen med överraskning.
Är det allt du har att säga?
-Var var du? -Jag sov.
Sov du?
-Jag är ledsen. -Ledsen för vad?
-Du gjorde inget. -Vad kunde jag göra?
Vad kunde du göra?
Vi är i krig och du sover! Du hade hand om min fru och mina barn!
Släpp mig!
Jag gjorde bort mig.
Gjorde du? Du kan dra åt helvete!
Sluta.
Hur hittade de oss? Inte ens jag vet stället.
Sätt igång, då. Döda mig.
Gör det.
Jag har bett om ursäkt.
Det är tre döda på Kata Beach.
De var fyra.
Så en jävel är kvar.
De anföll vår familj, Hicham.
Du måste berätta allt.
Jag vet inte vad som händer.
De vill ha två miljoner dollar.
Jag vet. Vad ska vi göra?
För jag har inga pengar.
Det har jag inte.
Allt det här har att göra med dina affärer
och yaba-langaren.
Jag ringer min pappa och hör vad vi kan göra beträffande pengarna.
Om det hade varit nån annan,
hade jag skitit i det.
Men de tog min syster!
Och min familj är attackerad.
Du, hon är min fru också.
Ta inga risker.
Vänta tills de ringer.
Jag åker dit imorgon med de två miljonerna...
...och med manskap.
Vad begär ni av mig?
Låt mig vara!
Vill ni ha pengar? Vad vill ni ha?
Hör på. Jag har barn.
Jag lovar, jag har en femåring och en sjuåring.
De behöver sin mamma.
Vet du vad Julius Caesar sa...
...om fransmännen?
De är de bästa krigarna,
men om man inte vet hur man använder dem,
är de sämre än kvinnor.
Varför säga det till mig?
-Jag ser dem varje dag. -Ta hand om dig själv...
...vare sig de är nära eller i fjärran, svarta eller vita.
Vem var med henne?
Jag.
Och Winny.
Vadå?
Att de kollar allting.
Och han nämnde Julius Caesar.
Han är inte nöjd.
Vem var hon med?
Winny och hans fru,
Tatiana, Mehdis fru Julia.
Francks fru Boon, och barnen Sean och Noam.
Varför var du inte där med din fru och dina barn?
Jag jobbade.
Hör ni.
De har bestämt tid för mötet.
På bron, med pengarna.
Pappa!
Vad heter du?
Mehdi.
Okej, mr Oduglig.
Följ med oss.
Aom. Märkte du nåt?
Jag hörde inget. De satte på mig hörlurar med hög musik.
-Thaimusik? -Nej, fransk rap.
Okej. Sätt igång.
Nu glömmer vi det här.
Vinz!
-Är du oskadd? -Ja, och du?
-Okej? -Bra gjort.
Vi ska ha en cool semester!
Mina barn.
Hej.
Du måste åka till Bangkok.
-Och du? -Jag måste stanna här.
-Blir du borta länge? -Jag ska fixa några saker.
Var rädd om dig.
Jag vill inte att nåt ska hända dig.
Håll ögonen på din bror.
Din bror?
Vad är det med honom?
Varför var han inte med på ceremonin?
Jag vet inte.
Se mig i ögonen.
Om du visste nåt skulle du väl säga det?
-Ja. -Allt det här hände sen han kom.
Bråket med dina vänner,
min fars död.
Du förstår...
Han är den enda som inte var där idag.
Vi är ett och samma.
Vi har inga hemligheter för varandra.
Som yin och yang?
-Vänta. -Vadå?
Jag har en överraskning.
Vadå?
Titta.
Åh, nej!
Min bror!
Vinz!
Hur mår du?
Det här är Pablo.
-Hejsan. -Hej.
Trevligt att träffas.
Jag visste inte att du skulle komma.
-Jag vill inte missa ditt bröllop. -Han sa inget!
-Den stora dagen. -Det är livet.
Tack.
Jag är lycklig!
Du lär inte gilla det jag ska säga.
Säg, bara.
Ni två ska åka hem.
Det är för farligt här.
Vart ska jag gå? Vi är gifta. Följ med mig.
Är min bröllopsgåva uppmaningen: "Stick"?
Jag ger dig respengar.
Det lugnar snart ner sig. Jag kommer tillbaka.
När är "snart"?
Ett år? Två? När jag besöker din grav? Då är det lugnare!
-Hör på... -Vad var meningen?
Vet du vem jag är, vad jag gör, vad jag tänker?
Nej. Du ville aldrig veta.
Du trodde att det var trevligare än det var.
Så fortsätt tänka dig det.
Mitt liv är kört.
Och mitt, då?
-Sluta. -Vadå "sluta"?
Allt! Varför går du beväpnad till en restaurang?
Jag vill avsluta det här. Att du inte ska sakna nåt.
Inte sakna nåt?
Än sen, om du inte är där?
Här.
Varifrån kommer pengarna?
-Låg du bakom kidnappningen? -Är du klar?
Ja, jag är klar.
Om det är allt du har att säga,
kunde du ha låtit bli!
Julia. Hoppa in.
Jag åker med min bror imorgon. Du behöver inte följa med.
-Som du vill. -Jag har haft nog av farväl.
Gråt inte.
Jag gråter inte. Det är ilska.
Jag gjorde det för din skull.
Du borde ha låtit bli!
Ensam med dig nånstans
hade jag levt ett normalt, lyckligt liv.
Vet du vad "normalt" betyder?
Du borde ha dött vid det där rånet.
Jag kunde ha börjat om.
Rör mig inte! Låt bli!
-Sluta! -Kom hit!
Rör mig inte!
Låt bli! Dra åt helvete!
Jag vill inte se dig mer! Stick.
PASSKONTROLL
Gå ut, tack.
Och passet.
Men jag känner dig. Minns du mig?
Ja. Vi hade en härlig middag med din man.
Passet, tack.
Du kom till Thailand för tio dagar sen.
Bror, syster?
Vadå?
Kom vi för tio dagar sen? Är vi syskon?
Ja. Bror och syster.
På semester?
Semester.
Var har ni bott? Vilket hotell?
Vilket hotell?
Imperial.
Imperial Phuket.
Imperial Phuket Hotel.
-"Impe" vad? -Imperial Phuket... Hotel.
Vad är det här?
Det är ett hotell i Phuket.
För bort honom.
Nej. Vad gör ni med min bror?
Sluta! Vad tänker ni göra med min bror?
Lugn. Såja.
-Lugn. -Nej! Jag är inte lugn.
Ni tar min bror.
Vad tänker ni göra med honom?
Gå ombord på ditt plan till Paris.
Okej. Det var inte du som tog min syster.
Lyssna på mig.
Nå?
-Vad gör vi med din bror? -Vem frågade dig? Håll tyst!
Jag är din vän.
Skit på dig! Sluta tänka åt mig!
Bad jag dig tänka åt mig?
Vi står näst på listan. Jag tänker inte finna mig i det.
Vi byggde upp allt här.
Nu mister vi alltihop.
Saknade du nåt innan han kom?
Det är meningslöst att prata med dig.
Hej, kompis.
Jag ville att vi skulle prata.
Varför?
Allt har gått åt helvete.
Vi måste ta några beslut.
Vilka beslut?
Vad gör vi med Mehdi?
Knäpp igen.
Jaså?
Skit på dig.
Okej, toppen!
Förstått? Räkna inte med mig.
Okej, du klarar dig bra. Fortsätt med det.
Vi lämnar den där skitstöveln.
Jag visste att du skulle komma tillbaka till mig en dag.
Gå och pissa.
Vad ska vi göra med Mehdi?
-Inte mycket. -Jaså?
Ska vi bara ta emot?
Är Mehdi din nya partner?
Mehdi är min vän.
Han är vår vän också.
Han styr dig totalt.
Vadå? Du styrs helt av Hicham.
Jaså? Den var bra.
Lämna mig utanför. Jag avskyr problem.
Vi har alltid varit bundis! Vad gör vi här?
Och du, då?
Jag tar ansvar för oss allihop.
Säkert!
-Lugna ner er. -Jag sticker.
Ja, stick.
Men du borde inte vara neutral.
Du är min vän.
Allt vi har byggt upp är inget värt sen Mehdi kom.
Har du eld?
Han är en jävla plåga.
-Darrar du? -Vad snackar du om?
Du darrade när du tjallade på oss!
-Va? -Va?
Såvida det inte var Hicham, och du skyddar honom.
Vad...
Jag mulade Winny och Zak.
Jag förstår att du mulade Zak. Han var i maskopi med min bror.
Men säg mig en sak.
-Varför Winny? -Det var Zak...
Mehdi hade påverkat honom.
Vi grälade. Winny försvarade honom. Jag sköt dem.
Han trodde att vi hade tjallat på Mehdi.
Va?
Jag har många fel, men jag är ingen tjallare.
Jag är ingen sån.
Jag har alltid skyddat dig.
De tänkte skjuta mig.
Det var din bror.
Jag sa det, men du lyssnade inte.
Han vände oss mot varandra.
För att ta över våra rörelser.
Vad skulle du ha gjort?
Det ska jag tala om, golfkillen.
Kan du regeln om tre?
En får alltid lida.
Du har varit för självisk.
Sluta tänka åt mig, sa jag.
Du frågade vad som var bäst för mig.
Det ska jag tala om.
Att skydda min bror, punkt.
Ja...
Se på mig, Mehdi.
Jag tjallade inte på dig.
Trodde du Zak? Då är du en idiot.
Du dödade två oskyldiga män.
Ingen har tjallat på nån.
Jag blev skuggad av polisen.
Så du dödade dem.
Eller hur?
Sluta, för fan.
Sluta med vad?
Medan du solbadade på yachten,
spelade golf och blev avsugen av ladyboys,
läste jag böcker.
Jag läste Machiavelli.
Han sa
att människor glömmer sin fars död fortare än förlusten av sitt arv.
Du förstår... Hur sa du? Visst, ja.
"Solar plexus är i balans."
Varför gjorde du det mot mig, Hicham?
Så du ville döda min bror?
Döda min bror?
Din jävel!
Din förbannade jävel!
Songchai, Goyave!
Vadå? Den jäveln dödade Winny och Zak.
Ta bort liket.
Aom, jag har dåliga nyheter.
Är det min man?
Jag berättar sen.
Lämna bröderna i fred.
De behöver vara ensamma.
Det är gjort. Det är över.
Gå och lek där borta, pojkar.
Bjuder du på en drink?
Självklart.